To do this, go to the Email Accounts page. Click on Settings to the right of the Email Account and choose Security.
Scroll down to the bottom of the pop-up window. You will now be able to select each Project that you want to give this Email Account access to. Make sure to click "Okay" to save these settings!
Here is a walkthrough of the above steps: